johnni28

因為不知道你指的是哪些語言的翻譯，所以就先假定是中文和英文的翻譯。

 1. 國外有哪些學校有關於翻譯的研究所？可以稍微介紹嗎 (學費or入學條件)
基本上很多國家都有翻譯研究所，我自己比較清楚的是美國和英國。
美國
蒙特瑞國際學院(Monterey Institute of International Studies)

英國
巴斯大學(Bath)
新堡大學(Newcastle)
里茲大學(Leeds)
西敏寺大學(Westminster)

除了美國那所要念兩年以外，英國的都是一年制。比較要注意的是新堡大學有一年制和兩年制，一年制的雅思標準比較高(平均7.5，各分項都不能低於7)。
學費最貴的是美國那所，一年要美金三萬多。不包含住宿和其他費用。
英國的因為只要一年，所以學費沒有美國來的多。就連新堡大學兩年制的學費都比美國那所少了快一半。不過美國那所算是翻譯最有名氣的學校。
入學基本條件是要雅思成績，各校標準不一。校內成績也不能太低，各校標準不同。要交資料(履歷、讀書計畫、推薦信)，接著要筆試和口試，通過篩選後最後是面試或電話訪談。
(各學校科系網站都會有詳細資訊)   

2.如果計畫是研究所攻讀翻譯，那麼大學時期讀哪個科系比較妥當呢？  
我認為沒有什麼科系比較妥當，因為翻譯需要很廣泛的知識，如果你有除了英文之外的第二專長會非常吃香。當然，前提是你的第一外語能力要能夠足夠應付翻譯，你的第二專長才會有發揮的機會。

3.翻譯這個職業如何？是個吃香的行業嗎？工作性質是？
翻譯不是一個吃香的工作，台上十分鐘台下十年工，不論是口譯或筆譯都一樣。你可能會聽說當翻譯很賺錢，我想那指的應該是口譯，不過口譯壓力非常大，而且進口譯箱或上台前需要很多事前準備。高薪絕對不是沒有道理的。更何況台灣的口譯市場不大，資深口譯員佔了大部分缺額，新進人員機會較少。不要把翻譯想的太美好~

另外，翻譯其實還有分口譯和筆譯，你還有很多時間可以思考自己有興趣的是哪一種。當然，有些學校是有口筆譯研究所和專攻口譯或筆譯的研究所。
  
加油!!!        
 

創作者介紹

johnni28

johnni28